A City of Manchester police officer was presented with a prestigious bravery award in a ceremony at the Civic Centre today.
Detective Sergeant Andrew Newton (pictured below) was awarded the Golden Truncheon by Chief Constable Denise Barlow to honour him for single-handedly arresting a dangerous criminal.
DS Newton was investigating a series of robberies on local convenience stores, when he found himself face-to-face with the robber, who was dressed as a T-Rex.
When confronted, the robber produced a knife and began threatening the staff and customers in Michael’s Mini-Mart, Salford. DS Newton managed to pull the knife from the robber’s tiny arms and restrain them until additional units arrived.
Chief Constable Barlow said, “DS Newton risked his own life to protect his community when he bravely tackled this dangerous criminal, who was dressed as a T-Rex.”
“He showed the real apex predator is the police.”
Detective Sergeant Newton was joined at the ceremony by his wife, Ellie, who said “if he keeps going on about his stupid award, it won’t be long until I make him extinct”.
Ein Polizeibeamter der Polizei Manchester erhielt heute im Civic Centre eine angesehene Auszeichnung für seine Tapferkeit .
Detective Sergeant Andrew Newton (Foto unten) erhielt heute den „Goldenen Truncheon“ von Chief Constable Denise Barlow. DS Newton wurde für die Verhaftung eines gefährlichen Verbrechers ausgezeichnet.
DS Newton untersuchte eine Reihe von Raubüberfällen in örtlichen Supermärkten, als er plötzlich dem Täter gegenüberstand, der sich als T-Rex verkleidet hatte.
Der Täter zückte ein Messer und begann Mitarbeiter und Kunden im Supermarkt Michael’s Mini Mart in Salford zu bedrohen. Es gelang DS Newton dem Täter, der auffällig kleine Arme hatte, das Messer zu entreißen und ihn solange festzuhalten, bis die angeforderte Verstärkung am Tatort eintraf.
Chief Constable Barlow sagte: „Als DS Newton den als T Rex verkleideten, hochgefährlichen Täter verhaftete, riskierte er sein Leben für seine Mitmenschen.“
„Er machte deutlich, der wirkliche Übeltäter ist die Polizei.“
Bei der Zeremonie wurde Detective Sergeant Newton von seiner Frau Ellie begleitet, die dazu sagte: „Wenn er noch lange weiter so über seine blöde Auszeichnung labert, dann sorge ich dafür, dass er ausstirbt“
Un agent de police de la ville de Manchester a reçu un prestigieux prix de bravoure lors d’une cérémonie qui s’est déroulée au Civic Center.
Le sergent détective Andrew Newton (photo ci-dessous) s’est vu remettre la Matraque d’or par la cheffe de la police, Denise Barlow, pour son acte de bravoure lorsqu’il a interpellé, seul, un dangereux criminel.
Le sergent Newton enquêtait en effet sur une série de braquages commis dans des supérettes locales, lorsqu’il s’est retrouvé nez à nez avec le braqueur, déguisé en tyrannosaure.
Face au policier, le braqueur a alors sorti un couteau et a menacé le personnel et les clients de la supérette Chez Michael, à Salford. L’agent Newton est parvenu à désarmer le malfrat et à maintenir ses petits bras attachés jusqu’à l’arrivée des renforts.
Barlow, la cheffe de la police, a déclaré : « L’agent Newton a risqué sa vie pour protéger la communauté lorsqu’il a affronté seul ce dangereux individu déguisé en tyrannosaure. »
« Il a démontré à tous que le véritable prédateur, c’est la police. »
Le sergent détective Newton a participé à cette cérémonie en compagnie de son épouse, Ellie, qui a déclaré : « S’il continue à parler de cette stupide récompense,
Un oficial de policía de la ciudad de Manchester recibió un prestigioso premio de valentía en la ceremonia celebrada hoy en el Centro cívico.
El sargento detective Andrew Newton (en la imagen de abajo) recibió la Porra dorada de la Jefa de policía Denise Barlow como premio por detener a un criminal peligroso en solitario.
El oficial Newton investigaba una serie de robos en tiendas de barrio, donde se terminó encontrando cara a cara con el ladrón, el cual llevaba un traje de T-Rex.
Cuando fue enfrentado, el ladrón sacó un cuchillo y comenzó a amenazar al personal y clientes que se encontraban en ese momento en la tienda Michael’s Mini-Mart, en Salford. El oficial consiguió retirarle el cuchillo de sus pequeñas manos y lo sujetó hasta que llegaron más unidades.
La jefa de policía, Barlow, declaró: «El oficial Newton arriesgó su propia vida para proteger a la comunidad, logrando detener a este peligroso delincuente vestido de T-Rex.»
«Él demostró que el verdadero depredador aquí es la policía.»
El sargento detective Newton fue acompañado por su mujer, Ellie, quien declaró: «Si va a seguir hablando de su estúpido premio, no tardará mucho hasta que yo lo haga extinguirse».
